Tradutore, traditore...

 

"Le traducteur est un traitre" dit le dicton italien. C'est encore plus vrai des traducteurs automatiques. AltaVista propose de traduire la Toile: bonne idée. Vous tapez dans la page de traduction d'AltaVista l'adresse URL d'une page automatiquement vous avez la même page dans votre langue (français, allemand, espagnol, italien, portugais). Mais il ne faut attendre de miracle, c'est le moins qu'on puisse dire.

Par exemple, prenons des extraits du récit de Scott.

"File Leaf Clover, a love story

No, I'm not Irish, although you never really know if you have a little bit or not. This is a real five leaf clover. Hard for you to believe I imagine, they are not very plentiful. (...) I found this leaf about ten years ago. We used to have a bunch of clovers growing in the back yard and I would, on occasion, check around for a four leaf clover. I hardly ever found four leaf clovers, most of the time it seemed like I had a hard time seeing the three leaf clovers. Well anyway, one time while walking past the clovers I decided to just look around real quick to see what I could see, lo and behold, a five leaf clover was looking right back at me. I was stunned, it was one of the coolest things I had ever seen. (...) So from that day I have always carried that five leaf clover in my wallet. I guess I think it will bring me luck or something. Maybe it has, I do have a great girlfriend. If you ever meet me, and if you want to see if it's real, just ask."

En français, ça donne:

"Trèfle de cinq feuilles, une histoire d'amour

Non, je ne suis pas irlandais, bien que vous sachiez jamais vraiment si vous avez un peu ou pas. C'est un vrai trèfle de cinq feuilles. Dur pour que vous me croyiez imagine, ils ne suis pas très abondant. (...) J'ai trouvé cette feuille il y a environ dix ans où nous avions l'habitude d'avoir un groupe de trèfles accroissant en cour arrière et je, occasionnellement, contrôle autour pour un trèfle de quatre feuilles. J'ai à peine jamais trouvé quatre trèfles de feuille, la majeure partie du temps où il a semblé comme j'avais un moment difficile voyant les trois trèfles de feuille. **time-out** puits de toute façon, un fois tandis que marcher après trèfle je décider pour juste regarder autour vrai vite pour voir ce qui je pouvoir voir, bas et behold, un cinq feuille trèfle regarder droit dos je assommer, un frais chose je avoir jamais voir.(...) Ainsi de ce jour j'ai toujours porté ce trèfle de cinq feuilles dans ma pochette. Je devine je pense qu'elle m'apportera la chance ou quelque chose. Peut-être elle a, j'ont une grande petite amie. Si vous me rencontrez jamais, et si vous voulez voir si elle est vraie, demandez juste."

Etonnant, non?

 

  

Retour à l'accueil des trèfles
-O-
retour à l'accueil MNA